Présenté par Megabox Plus M Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des Disparus @ Viki
Une production Dice Film
Uhm Ji Won
Gong Hyo Jin
Kim Hee Won - Park Hye Joon
Scénario : Hong Eun M et E Oni
Bonjour.
Oui Monsieur Kim.
Madame Jang vient tout juste de confirmer l'entretien. Réalisé par E Oni
Je vais rédiger le communiqué de presse et je vous l'enverrai directement.
Oui, je vais me dépêcher et vous l'envoyer dans les temps.
Je m'excuse de vous faire attendre. Désolée.
- Bonsoi... - Bonsoir.
...de l'expression amoureuse...
Attends, maman a presque fini.
Han Mae !
ENVOYER
E-MAIL ENVOYÉ
Oh oui !
Jeudi
Mince, je suis encore en retard.
Je déteste ce goût !
Da Eun !
Hé, ma chérie.
Cela s'empire.
Han Mae !
C'est sale ! Crachez ça !
Pas sale, nez de Da Eun.
Allez, quand c'est sale c'est sale.
Je serai en retard, c'est un dîner de travail.
Encore bière ?
Va voir les pédiatres, son nez coule trop.
Nous irons demain, elle a vacances.
Vacances ?
Tu veux dire vaccin.
D'accord, attendons jusqu'à demain.
Da Eun, au revoir
Ah, j'allais encore oublier.
Ton salaire.
Et j'en ai acheté un en prenant le mien.
Tu sais combien je t'apprécie, hein ?
Merci.
Ne restez pas debout et allez au lit.
Da Eun, je pars ! Au revoir !
Au revoir, au revoir, Mama au revoir !
Au revoir !
MISSING
Vendredi
Allô ?
Bonjour, je suis l'officier Ki de la police du district ouest.
S'agit-il de Madame Lee Ji Sun ?
Arrestation ?
Ils veulent que je vienne à une heure, que s'est-il passé Monsieur Min ?
Vous n'avez reçu aucun message ou appel ?
Ils ne feraient pas ça sans vous prévenir.
Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas.
- Han Mae ! - Pardon ?
Ma nourrice ne savait pas que c'était important.
Je n'arrive pas à le croire...
Alors pourquoi n'avez vous toujours pas envoyé l'enfant ?
Envoyez la aussitôt que possible, cela affectera la poursuite.
Non ! Vous savez qu'elle ne reviendra pas après être partie.
Parlons de ça plus tard, soyez là à 11 h 00.
D'accord, à bientôt !
Que s'est-il passé mince ?
Han Mae !
Quand est-ce que...
Han Mae ?
Où est-elle allée ?
Allô, Monsieur Kim ?
Bien sûr qu'il se montrera, c'est la star.
Vous y serez hein ? Je vous vois là-bas.
Oui, merci !
Liste des choses à faire, aujourd'hui : Clinique De l'Ours en Peluche
Plus de la moitié de son salaire est utilisé pour payer la nourrice. TRIBUNAL
Elle reçoit des prêts grâce à mon nom de client
pour sa caution d'appartement.
Et, pendant le procès du divorce,
Président de LAYU Kim Min Chang
elle agissait de façon suspicieuse,
et il lui a été conseillé de suivre un traitement psychiatrique.
C'est une personne instable.
Pourquoi avez-vous ignoré la décision et avez-vous gardé l'enfant ?
- De la part du demandeur... - Je suis la mère de Da Eun.
Je suis une mère très travailleuse.
Et j'ai une bonne nourrice, je pourrais l'élever correctement.
Je fais de mon mieux, Votre Honneur !
Si vous souhaitez en rajouter,
je vous prie de soumettre une requête écrite.
Vous avez bien parlé.
Vous devriez être avocate. Vous le ferez bien.
Si vous continuez ainsi, vous perdrez complètement sa garde.
Je ne laisserai jamais Da Eun partir.
Je m'enfuirai avec elle si je le dois.
Alors suppliez votre ex-mari
d'abandonner les charges, c'est le seul moyen.
Vous devez plaidoyer maintenant.
Pour qui ? Da Eun, bien sûr.
Tellement en retard !
Tu es juste une contractuelle ! Tu dois connaitre ta place !
Madame Lee ?
Je suis désolée, Monsieur Kim. Je ferai de mon mieux.
À plus tard.
Cela n'arrivera plus ! Je suis vraiment désolée !
C'était la mise en évidence de 'Pouvons-nous divorcer ?'
Rassemblons le Directeur et l'équipe
pour une photo, et un court entretien.
La photo d'abord. Jang Jin Hyuk
S'il vous plaît, regardez devant.
Han Mae
- Derrière ! - Sur la gauche s'il vous plaît !
Madame Lee, le patron vous demande.
Je suis désolée pour le retard, occupe toi de Da Eun pour moi.
Sa respiration baisse !
En chirurgie, aussi vite que possible !
Sa température a chuté, elle ira bien.
Oui ?
Bébé, quoi de neuf ?
Oui ?
Quand comptes-tu venir aujourd'hui ?
Aujourd'hui ça va être un peu dur...
Tu es parti si rapidement, passons la journée ensemble.
- Je te rappelle plus tard. - Oublie.
- Je suis désolé. - Tu es toujours comme ça !
S'il te plaît, rétracte toi. Notification à comparaître au Tribunal de Séoul
Je t'en supplie.
Je ne peux vivre sans Da Eun.
C'est inutile, parle à ma mère.
Tu es son père, et je suis sa mère.
Tu n'en veux pas de toute façon, alors je devrais l'élever.
Sait-elle que tu es sa mère ?
Quoi ?
Elle passe tout son temps avec la nourrice, non ?
Maman viendra demain, alors tu devrais rendre l'enfant sans protester.
N'en fais pas toute une histoire.
Jin Hyuk !
Pouvons-nous divorcer ?
Merci Dieu, je l'ai fait.
Han Mae
Oh, désolée.
Da Eun !
Han Mae !
Monsieur ?
Auriez-vous vu mon bébé ?
Le bébé ?
Eh bien, peut-être.
Et sa nourrice ?
Est-ce que je l'ai vue aujourd'hui ?
Je n'en suis pas sûr.
D'accord.
Madame !
Elle est un peu étrange.
Le bébé était si mignon que j'ai essayé de pincer ses joues,
et elle est devenue folle furieuse !
J'ai été si embarrassé.
Ce n'est même pas sa mère !
D'accord, au revoir.
Han Mae !
Da Eun !
Qui est-ce ?
Je suis du #505.
Ma nourrice ?
Elle est partie il y a longtemps.
Quoi ?
Pourquoi ?
La nourrice et mon bébé sont partis.
Son téléphone est aussi éteint.
Votre nourrice s'est présentée à moi en disant que c'était sa nièce.
J'ai ses coordonnées, vous aimeriez les avoir ?
Oui, s'il vous plaît. Merci.
Ne pas sonner ! Le bébé dort
Désolée, je n'avais pas vu la note.
Je suis désolée de t'avoir surpris, bébé.
Entrez.
Vous n'êtes pas trop jeune pour être nourrice ?
Vous avez de l'expérience ?
Bien sûr, elle en a beaucoup.
Elle aime tellement les enfants.
Alors c'est votre nièce ?
Oui, c'est ma nièce.
Presque, presque, encore un peu.
C'est terrible...
Da Eun...
D'habitude elle est douce mais elle s'est blessée.
Comment est-ce arrivé ?
J'avais une nourrice Chinoise,
mais pendant que j'étais absente, elle lui a fait ça.
Comment a-t-elle pu laisser cela se produire ?
Alors je l'ai virée, maintenant je suis désespérée.
Elle sera bien, elle est douée.
Elle parle ?
Depuis combien de temps travaillez vous ?
Quatre ans.
Vous ne parlez pas le Coréen ?
Je vais courir beaucoup.
Madame, un moment.
Ma chérie.
Je vais revenir rapidement. Je vais revenir.
Vous avez dit que c'était votre nièce. Elle n'est pas Coréenne ?
Mon Grand-père est allé en Chine pour le travail...
Je vous fais confiance, mais elle peut à peine parler.
Elle parle bien, et comprend tout.
Vous appelez ça 'bien' ?
Da Eun apprendra bientôt d'elle.
Vous avez dit que vous étiez pressée.
Si vous voulez une nourrice parfaite, alors vous attendrez toujours.
Vous avez l'air désespérée.
De quoi rêves-tu ?
Je veux voir ton sourire
♫ Dans les bras ♫
♫ de maman ♫
Comment avez-vous fait ça ?
Vous pouvez lire ?
Pas sonner.
Bébé pleurer. Toquez s'il vous plaît.
Vous pouvez commencer aujourd'hui ?
Vous avez une carte de résident ?
Voilà, elle fera une bonne nourrice.
Faisons un essai cette semaine.
Bonjour, Monsieur Kim.
Avez-vous affecté l'équipe de lancement du drama que vous avez mentionné plus tôt ?
Je ne pense pas que je puisse le faire...
Bonjour, je suis dans l'Appartement Maru #505.
Vous m'avez présentée à votre nièce.
Si vous avez ce message, rappelez moi.
Cela peut-être tard.
Oui, Monsieur Kim.
Tu espère de bonnes notes ?
Oui, c'est bien mieux que le script.
J'ai entendu dire que tu étais en retard à cause de ton enfant.
C'est pour cela que je déteste travailler avec des mères.
Je les paie et je dois aussi surveiller leurs enfants.
J'attends le communiqué de presse de demain.
Choquant ! Lee Ha Won s'est avérée être méchante.
Quoi ?
Est-ce que ta mère à pris Da Eun ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Est-ce qu'elle l'a prise sans mon accord ?
Comment je pourrais le savoir ? Je suis occupé, je raccroche.
Han Mae, je commence à m'inquiéter.
Est-ce qu'il se passe quelque chose ? Est-ce que Da Eun est blessée ?
Ça ira, alors rentrez vite à la maison.
Docteur Jang Jin Hyuk Hôpital Catholique de Gangnam
Alors un bébé de 13 mois a disparu avec sa nourrice ?
Je pense qu'il s'est passé quelque chose.
Pouvez-vous me montrer quelques informations ?
Voici sa carte de résident.
Oui, Monsieur Min.
Je suis un peu...
Madame, est-ce que Da Eun a disparu ?
Pardon ?
J'ai eu un appel de l'avocat de votre ex-mari, est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Monsieur Min, en fait, elle...
Vous ne la cachez pas ou vous ne prévoyez pas de faire quelque chose hein ?
Sinon vous aurez de gros ennuis.
Perdre sa garde serait le plus gros de vos soucis.
Vous ne serez pas capable de la voir jusqu'à ce qu'elle ait dix-neuf ans.
Madame ?
J'ai eu un client qui a perdu son enfant
- dans un parc.. - Madame, c'est elle ?
Elle est rentrée.
Madame ?
Nom : Piao Han Mae Nationalité : Chinoise
Je cherche Han Mae
Vous la connaissez ?
Elle ressemble...
Excusez-moi ?
Samedi
Han Mae, comment as-tu pu...
Jésus Christ.
Je suis là pour Da Eun.
Ouvre la porte !
Qu'est-ce que tu fais ? Da Eun !
Ouvre !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Bouge ! - Pas maintenant, Mère.
Revenez plus tard !
Tellement irrespectueuse.
Da Eun ! C'est grand-mère !
Oui, allô ?
Madame vous avez appelé ? Quelque chose ne va pas ?
Han Mae et mon bébé ne sont pas rentrés hier soir.
- Et alors ? - C'est votre nièce.
Vous savez quelque chose ?
Elle ne l'est pas.
Elle ma payée pour que je me présente.
Le bébé pleure, je raccroche !
Jang Da Eun, 13 moins.
Elle est venue il y a deux jours, pas hier.
Jeudi.
Jeudi ?
Nous irons demain, elle a vacances.
Elle a vraiment dit vendredi.
Elle est venue jeudi et a eu une prescription.
Un mois de médicament contre la grippe.
Les mères font parfois ça avant de voyaer.
Travail !
Ne restez pas éveillées, et allez au lit.
Da Eun, je pars ! Au revoir !
Au revoir !
Vous avez vu la diffusion au moins ?
Tout le monde s'énerve à cause de votre communiqué !
Où êtes-vous ? Ils pourraient nous poursuivre...
Viens là !
- Un instant. - Toi écoute, espèce de salope !
Tu m'as supplié pour ce travail, tu comptes nous faire tout perdre ?!
Allô ?
Excusez-moi...
Hé !
S'il vous plaît ! Attendez !
Vous étiez ici hier.
Je...
Vous connaissez Han Mae ?
Elle me doit de l'argent, mais je n'arrive pas à la joindre.
Elle n'est pas à la maison ?
Vous lui avez prêté de l'argent ?
Si elle n'est pas là, je reviendrai plus tard.
S'il vous plaît !
Attendez, s'il vous plaît...
C'est qu'elle...
elle a disparu avec mon bébé.
Son téléphone est éteint, et je n'arrive pas à la joindre.
Vous savez où elle pourrait être ?
N'est-ce pas pourquoi je suis ici ?
Vous l'avez reporté ?
Je ne peux pas...
Est-ce qu'il y a un endroit où je pourrais chercher ?
Femmes célibataires
Oh ! Cette musique est trop triste !
Ces salopes ne m'écoutent jamais.
Ça faisait longtemps.
Est-ce que Mag est passée ?
Mag ?
Pourquoi tu la cherches ? Tu la prise.
Est-ce que c'est Han Mae ?
Elle travaille ici ?
Demande aux filles si elles sont en contact avec elle.
Pas envie.
entre, un John's arrive.
Madame, j'ai un business à tenir moi.
Bienvenue.
Voilà, Oppa.
En espèce c'est 110€ par heure ou 120€ pour du plastique.
Su Ryun, un client !
Est-ce que quelqu'un a vu Mag ?
Ou l'a contactée ?
Je ne sais pas.
Tu vois ?
Pars.
Elle est folle ?!
Qu'est-ce que ?
Je suis vraiment désolée !
T'es folle ?! Sors d'ici !
C'est quoi cette merde ?
Han Mae ?
Elle a disparu avec mon bébé.
Je dois trouver ma fille !
Si je l'avais su je te l'aurai dit ! Mais je n'en sais rien !
Au cas où, laisse lui ton numéro de téléphone.
- Appelle la si Mag la contacte. - Oui, bien sûr !
Voilà, écrivez votre numéro de téléphone.
Pauvre chose, j'ai aussi une fille.
Je lui demanderai quand elle aura fini.
D'accord.
S'il vous plaît appelez-moi.
Bien sûr je vous appellerai.
Bien, je te rappelle plus tard.
C'est le seul endroit que je connais.
Je dois aller quelque part.
Numéro inconnu
Allô ?
Écoutez juste.
Nous avons votre fille.
Ne raccrochez pas, vous avez compris ?
Quoi ?
Ne parlez pas, écoutez.
N'appelez pas la police, nous vous surveillons.
Faites seulement ce que je dis, et elle vous reviendra.
Quittez l'homme avec qui vous vous trouvez.
Dites-lui que l'enfant a eu un accident et que vous devez aller à l'hôpital.
Da Eun..
Elle a eu un accident...
Je dois aller à l'hôpital...
Je vois...
Laissez-le et allez dans la rue principale.
Suivez cette rue.
S'il vous plaît ! Ne faites pas de mal à mon bébé !
S'il vous plaît !
Le magasin de change. - Magasin de...
Allez à l'ATM (distributeur de billets)
Qui est cette salope ?
Ne me parlez pas.
Transférez 30,000€.
Banque KB, 384-569...
Fonds insuffisants
Vous essayez de gagner du temps ?
Doit-elle mourir pour que vous écoutiez ?
Non, s'il vous plaît...
Je n'ai que 5,700€ sur mon compte.
Vous vous fichez de moi ?
Devrais-je vous renvoyer cinq choses de valeur ?
C'est la vérité ! C'est tout ce que j'ai...
Je vous dit la vérité...
Parlez moins fort.
Alors transférez ça d'abord. Vous avez dix secondes.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9,
10.
Transfert effectué
Je l'ai envoyé, j'ai tout envoyé.
Je me sens désolé pour le bébé d'avoir une mère aussi minable.
Quai Yeouido, cherchez là-bas.
Allô ? Allô ?
Qu'est-ce que ?
Vous êtes folle ?!
Quai Yeouido ! Amenez moi là-bas !
Quoi ?
Mon enfant a été kidnappé, dépêchez vous s'il vous plaît !
C'est la police.
Allô ? Quai Yeouido, mon enfant a été kidnappé !
Da Eun ! Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des Disparus @ Viki
Han Mae !
Alors quand était-ce ?
Jeudi matin.
Attendez, nous sommes samedi,
la dernière fois que vous l'avez vue c'était jeudi ?
Ce n'est pas la peine passé 3 jours.
- Aujourd'hui c'est le troisième jour... - Boucle-là.
Chef, regardez.
C'est un compte chinois.
Le compte a été vidé et a déjà été signalé.
Du hameçonnage, il y a eu des tas de signalements sur ce compte.
Non...
J'ai entendu la voix de mon enfant et celle de Han Mae aussi,
ce n'est pas un canular.
Les canulars sont comme ça pour vous tromper.
Et que faire pour mon enfant alors ?
Étant donné que la nourrice n'est plus joignable,
voyons l'enfant et sa photo.
Bien, un moment.
Une seconde.
Je l'ai.
Nous l'avons prise ensemble.
C'était ici.
Qu'est-ce qu'il se passe avec toi !
Tu fais vraiment n'importe quoi !
Tu pensais que tu pouvais me la faire à moi ?
Où est Da Eun ? Où est mon bébé ?
Dis moi, où est cette chinoise ?
S'il vous plaît, calmez-vous madame.
C'était un coup monté pour garder mon enfant !
C'est mon avocat qui me l'a dit,
tu as dit que tu allais t'enfuir avec le bébé.
Non, madame...
Mon bébé, ma Da Eun n'est pas là.
Ils sont de mèche,
ils cachent l'enfant !
Je suis venue chercher l'enfant et la nourrice m'a abusée !
Non...
C'est parce que vous avez essayé de l'emmener !
Elle était en train d'essayer d'arrêter ça !
Mon pauvre bébé !
Comment peux-tu faire ça à une mère !
Comment peux-tu faire ça !
S'il vous plaît, calmez-vous.
Allons discuter dehors.
Alors elle a reçu un ordre de détention.
Mais même ainsi...
Elle n'est pas stable psychologiquement, hein ?
Je suppose.
- C'est ça ? - Oui.
- Dis-lui quelque chose. - Bien sûr, merci.
Ils vont chercher Da Eun ?
Même après que vous en ayez pris conscience elle était partie
après que vous êtes rentrée du travail vendredi,
vous n'avez signalé la disparition que deux jours plus tard.
Non, je l'ai fait.
- J'allais... - Le principal problème c'est que
vous n'avez même pas les informations personnelles de la nourrice,
même pas une photo, son numéro d'identification est faux.
Son téléphone était faux aussi.
- Qu'est-ce que vous... - Bien sûr,
je suis en effet de votre côté.
Mais le 7 août, vous avez reçu un ordre de détention.
En raison de vos obligations, les autorités ont laissé passer pour l'instant.
Mais l'enfant a disparu durant cette période,
aussi le soupçon n'est pas injustifié.
Est-ce qu'au moins vous me croyez ?
Da Eun et Han Mae ont toutes deux disparu !
Madame.
Je suis en train d'essayer de vous aider, mais soyez honnête avec moi.
C'est le seul moyen de vous en sortir.
C'est la vérité ! Je vous dis la vérité !
Après le divorce, ses fonds se sont asséchés,
elle fait ça pour obtenir de l'argent.
Je savais qu'elle était prête à tout lorsqu'elle a refusé la pension alimentaire.
Vous devez être si en colère.
Merci.
- Vous êtes seule ? - Oui.
Rencontrez une femme gentille.
Où est Mademoiselle Lee ?
Elle est partie aux toilettes.
- Aux toilettes ? - Oui.
Comment ça s'est passé ?
Allons..
Partie le jeudi matin
et n'est jamais revenue.
Elle n'est pas revenue, en effet
Hé, madame.
C'est lui.
Je cherchais un voleur de motos
et il a dit quelque chose d'étrange.
Mon grand, dis-lui toi-même.
Je n'ai rien volé, on me l'a donné.
J'étais en train de nourrir ce chat errant et cette femme...
Da Eun, rentrons à la maison et allons manger.
Quelle belle journée.
Oh non !
Oh non ! Da Eun !
Quand ? Quand est-ce que c'était ?
Plus tôt cette année ?
Vous voyez ? C'est une femme étrange.
Mademoiselle Lee ! Qu'est-ce que je dois faire de lui ?
Madame !
De quoi êtes-vous diable en train de parler ?
Je suis policier, monsieur !
Monsieur ! Nous sommes la police.
Alors vous auriez dû me montrer votre insigne tout d'abord !
Comment puis-je simplement vous croire sur parole !
Mademoiselle Lee ? C'est le détective Park.
Où êtes-vous ?
Si vous continuez ainsi, nous émettrons un avis de recherche vous concernant.
Est-ce que je dois en arriver à cette extrémité ?
Je vais chercher Da Eun, je vais le faire moi-même.
Elle était proche d'elle
mais j'aurais dû appeler comme elle ne disait rien !
Vous ne pouvez pas simplement débarquer à une heure de pointe !
Je vais payer.
En carte ?
Je préfère les espèces.
Elle sortira dans dix minutes.
Attendez par ici.
Vous vous ressemblez tellement.
Madame, vous allez m'acheter un nouveau canapé ?
Mag l'a abîmé aussi !
Tu sais ce que ce travail représente ?
Je vais faire de mon mieux.
Besoin argent.
Je... aime travail.
D'accord, fais de ton mieux alors.
Merci, merci.
- Au revoir. - À plus tard.
Parfait.
STOP
Je vais te donner un nom.
Qu'est-ce que tu dis de « Magnolia » ?
Magnolia ?
Mag !
Je suis contente de te voir.
Mag, dis bonjour.
C'est un client.
Je suis Magnolia. Enchantée de vous rencontrer.
Vous devez être nouvelle.
Hyun Ik l'a appréciée directement.
Qui est Hyun Ik ?
Tu es stupide ? Le gars avec qui tu es arrivée !
C'est Park Hyun Ik, c'est un courtier !
Que ce soit légal ou pas,
il fera tout pour de l'argent, et particulièrement avec des étrangers.
Anesthésie local ? Pourquoi ?
Non...
Anesthésie ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non.
Donne-moi, laisse-moi voir.
Rendez-le moi !
BIOPSIE DU FOIE
Tu es malade ?
Malade ?
Non.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce n'est pas moi...
Quelqu'un est malade.
Alors je voulais voir si je pouvais donner le mien.
Qui ?
À qui veux-tu donner ton foie ?
Ta famille est en Chine.
Viens ici.
L'anesthésie en chinois, c'est
Mázuì.
Mázuì ?
D'accord.
- Local. - Local ?
- Jubu mazuì. - Jubu mazuì.
Je comprends.
Je sais.
Tu as un tuteur ?
Tut... ?
Quelqu'un pour t'accompagner.
Je devrais venir avec toi ?
ALARME : 14h
Où vas-tu ? J'ai réservé deux créneaux.
Quoi ?
Je ne suis pas disponible entre 14h et 16h.
Aujourd'hui aussi ?
Où pars-tu chaque jour ?
Secret.
Je laisse passer pour aujourd'hui
mais je le dirai à ta patronne la prochaine fois !
Où allait-elle chaque jour ?
Personne ne le sait, elle ne l'a jamais dit.
Elle partait toujours pour deux ou trois heures à une époque.
Parfois elle revenait en pleurant, d'autres fois en riant,
elle semblait folle.
Puis elle a disparu du jour au lendemain !
C'est tout ce qu'elle a laissé derrière elle.
Elle avait un enfant ?
Je ne sais pas, c'était juste ici.
Est-ce qu'elle a mentionné quelque chose d'autre ?
De la famille, ou où elle vivait ?
Nous ne parlons pas de choses personnelles.
Su Ryun, un client !
Mag est une gentille personne.
Ne l'embêtez pas sans raison.
STUDIO MIHWA 12 décembre 2013
Votre correspondant ne peut être joint...
Elle ne me répond pas non plus
Cette femme n'est pas possible.
Mes excuses,
mais je dois retourner à l'hôpital.
Oui, bien sûr.
Nous vous appellerons lorsque nous aurons des nouvelles,
ne vous inquiétez pas.
- Chef. - Attends.
Prenez soin de vous.
Regardez ça.
Nous ferions mieux de signaler Lee.
Mon vieux, mon vieux !
Va manger dans un café.
Ça empeste dans toute la pièce.
Regardez.
Elle a dit qu'elle a suivi cet homme.
Ce visage et cette claudication légère.
Courtier en tout, Park Hyun Ik.
Alors pourquoi est-elle avec Park ?
En effet.
Nous devrions faire quelques recherches aussi sur Park Hyun Ik.
Tu es sûr que c'est lui ?
Veuillez décélérer jusqu'à atteindre 80 km/h.
STUDIO MIHWA
BABY LOVE STUDIO
DIMANCHE
OUVERT 9 h - 20 h
Maman.
Da Eun ?
Maman.
Da Eun !
Est-ce qu'elle sait que vous êtes la mère ?
Maman.
Han Mae ?
Ça a été pris avant la reconstruction.
La mairie m'avait engagé pour prendre des photos du centième jour de la vie des bébés
étant donné que les bébés sont rares par ici.
Et elle a même retapé cet endroit.
Tout le monde préfère les photos digitales aux photos sur pellicule désormais.
Han Mae, prenons-la ensemble.
Da Eun.
S'il vous plaît, prenez une photo de nous trois.
Je me demande quand c'était.
Ce doit être ça.
Ah ? Qui est-ce ?
Oh, c'est la mère.
Vous deux êtes si mignonnes ensemble.
Vous voulez que je tienne le bébé ?
Alors donnez, je vais écrire pour vous.
Père : Han Suk Ho
Mère : Kim Yeon
Tu es sûr, enfoiré ?
Oui, je suis sûr.
C'est son vrai nom chinois.
Allons !
Elle s'est mariée il y a 4 ans.
Je suis en train de parler !
Un mariage ?
Oui, son mari est Han Suk Ho
et ils avaient 4 ans d'écart.
- Cette femme... - Sérieusement.
Ils avaient une fille.
Leur adresse est Kangwon, non dans ma province de Chungch...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça putain !
Vous êtes folle ?
Un souvenir...
Putain...
- Nous faisons des massages légaux. - J'ai compris !
- Détective, je... - Oui !
Embarquez ça ici.
Appelez-moi si Park Hyun Ik appelle.
- Tout de suite, bien sûr. - Et cette femme...
j'appellerai immédiatement.
Je n'hésiterai pas, j’appellerai dans la seconde.
Hors de ma vue !
Dois-je valider votre stationnement ?
Cette Han Mae ou Kim Yeon se sent éteinte.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Elle est arrivée en Corée après son mariage est a travaillé dans cet institut de massage.
C'est ça.
Puis comme nourrice et elle a disparu avec le bébé.
C'est exact.
- Et à propos de Park ? - Ils ont collaboré !
Tu avais dit que c'était du hameçonnage ?
Oui, qu'est-ce que c'est ?
La province de Chungcheong ? J'ai trouvé !
Chef, Lee a été repéré à Chungcheong,
c'était la dernière adresse connue de la nourrice !
Il y a quelqu'un ?
Monsieur Han Suk Ho ?
Bonjour ?
Qui êtes-vous ?
Ça aurait été bien de savoir qu'elle avait des proches.
Ma femme est aussi d'outre-mer.
Elle peut se sentir seule
aussi je pensais que ça aurait été bien si elle avait eu une amie.
Cours de coréen
Elle n'a pas besoin de ça !
Elle doit apprendre le coréen pour vivre en Corée !
Elle crie à qui veut l'entendre qu'elle a du sang coréen mais n'est pas capable d'en parler un mot.
Elle devra avoir un enfant pour vivre ici !
Qu'elle me donne un petit-fils, c'est le seul moyen !
Pas besoin de lui donner une raison de s'enfuir !
En quoi ça a quelque chose à voir avec l'apprentissage du coréen !
Mon Dieu !
Tu étais à la maison ?
Et qu'est-ce qu'il se passera si jamais elle s'en va après avoir appris le coréen ?
Tu ne peux pas dire ça.
Elle n'est pas intéressée.
Allons boire un coup plus tard.
D'accord.
Chéri !
Hé, viens voir !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle ne se lave pas.
Et ses bleus ?
Dégage !
Allons, Suk Ho !
Ils sont fous !
Aide-la !
Allons-y juste.
Mais nous ne pouvons pas !
Heureusement, les choses se sont améliorées une fois qu'elle fut enceinte.
Pour élever un enfant correctement,
je les ai convaincus qu'elle devait apprendre le coréen.
Cours de coréen pour les femmes étrangères
Aussi elle a pris ses cours avec ma femme.
Allez, allons à l'intérieur.
C'est comme s'il entendait et qu'il dansait.
Il a le rythme dans la peau.
Ça aurait été parfait
si le bébé n'était pas tombé malade.
Jane ! Elle pleure ! Mal !
Trop chaud !
Presque fini, presque !
Depuis quand était-elle comme ça ?
Les symptômes semblent correspondre à une hépatite mais ça pourrait être pire,
vous devriez l'emmener à l'hôpital.
C'est bon ma chérie, j'ai presque fini.
Vous êtes le tuteur ?
Je ne suis pas le tuteur.
Oubliez-ça, partez !
Avoir une fille n'est pas une fierté, ne le montre pas ostensiblement.
Non, non !
Vous pouvez avoir un autre enfant !
Apprenez à rester à votre place !
À l'aide ! Docteur !
Allez-vous en !
Non ! Elle est malade !
Non ! Mère !
Elle pleure ! Jane !
Mère ! Mère !
Jane !
Mère !
C'est la dernière fois que j'ai vu Yeon.
Quelques jours plus tard, elle s'est enfuie avec l'enfant.
Plus de contact après ça ?
Je pense qu'elle a contacté ma femme quelques fois.
Elle a amené le bébé dans un hôpital de Seoul,
elle a dit que le bébé allait guérir.
Puis il n'y a plus eu d'appels.
Vous vous souvenez du nom de l'hôpital ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il vient ici ?
Bonjour !
- Vous étiez là ? - Bonjour tout le monde !
Comme ça va ?
- Comment allez-vous ? - Nous allons bien !
Mademoiselle Lee ! S'il vous plaît arrêtez !
S'il vous plaît arrêtez !
Mademoiselle Lee !
Arrêtez !
Vous êtes Lee Ji Sun ?
S'il vous plaît trouvez mon enfant ! Mon pauvre enfant !
Trouvez mon enfant Suk Ho !
Je n'ai plus de nouvelles de lui depuis une semaine !
D'accord, calmez-vous s'il vous plaît !
Ils ont dit qu'une mauvaise femme pouvait ruiner une famille !
S'il vous plaît, calmez-vous !
- Elle a fait n'importe quoi avec mon bébé ! - Allez par ici !
Trouvez-le s'il vous plaît !
- Nous allons le trouver ! - Je vous en supplie !
D'accord, venez par ici.
Officier Kim ! Allez-y et calmez-la.
Bonjour, nous venons de l'arrondissement ouest de Séoul.
Ce ne fut pas évident de lui mettre la main dessus !
Mademoiselle Lee ?
Voulez-vous bien me mettre au courant ?
Devons-nous le faire maintenant ou lorsque nous serons de retour à Séoul ?
L'Hôpital Catholique de Gangnam.
Transportons-la dans notre voiture.
L'Hôpital Catholique de Gangnam.
L'Hôpital Catholique de Gangnam !
Qu'est-ce vous avez mangé aujourd'hui !
Vous avez faim ?
Vous êtes mignonne aujourd'hui.
Allo ?
Je suis le Détective Park de l'arrondissement ouest.
Est-ce qu''il y a une certain Han Jane ?
Da Eun, où est-elle ?
Qu'est-ce que vous avez fait d'elle ?
Qu'elle est votre relation avec Han Mae ? Dites-moi !
ENFANT DISPARU
Qu'est-ce que vous avez découvert ?
Ça s'appelle une atrésie biliaire congénitale,
seul un enfant sur 1000 a cette maladie.
Sans une greffe de foie, le bébé meurt dans les deux ans.
La mère n'était pas compatible
et Han Suk Ho n'a pas eu de biopsie.
Et elle est sortie de l'hôpital en attendant un donneur.
Pourquoi a-t-elle pris Da Eun ?
C'est peut-être pour ça !
Park est connu pour être impliqué dans du trafic d'organes.
Un trafiquant et une mère qui a besoin d'un organe !
Fermez-là bon sang !
Ayez un peu de décence.
Je suis en route.
D'accord, je vais aller par là.
ENFANT DISPARU : HAN JANE 12 mois à cette époque
Ici ! Regardez !
Nous avons déjà dit que nous ne pouvions pas améliorer votre lit.
Tout le monde veut une chambre avec fenêtre, vous ne pensez pas ?
Ce n'est pas ça ! Regardez ça !
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?
Non.
J'aurais aimé pouvoir.
Nous ne pouvons pas traiter ce type de patients.
Les chambres sont là mais c'est de la responsabilité du service médical interne.
Alors comme cette femme a-t-elle eu votre identifiant de carte ?
Seuls les pauvres souffrent.
Tu parles d'une vie.
Oublie ça.
Mademoiselle Lee ? Madame ?
Pouvez-vous rester dans la voiture ?
Bonjour monsieur.
Oui bonjour.
Détective Kim !
Vous avez quelque chose ?
Il est carbonisé.
Nous avons envoyé l'ADN pour l'analyse,
les résultats seront là dans la matinée.
Tout a cramé, c'est inutile.
Hé, vous n'êtes pas supposée venir.
Mademoiselle Lee !
Je vous avais dit de rester dans la voiture !
Remettez-la dans la voiture !
Da Eun ! Ma fille !
Ce n'était pas un enfant, ne vous inquiétez pas.
Ramenez-la.
Quand est-ce que le feu s'est déclaré ?
Estimation initiale, il y a une semaine.
- Une semaine ? - Oui.
Cela ne fait pas à peu près une semaine que Han a disparue ?
Qu'est-ce qui t'as pris aussi longtemps ? Tu étais dehors pour...
Han Mae, tu vas bien ?
Des nouvelles de Park Hyun Ik ?
Non, pas encore, monsieur.
Je sens que
le médecin a une quelconque connexion avec la nourrice.
Pourquoi sommes-nous ici alors ? On est ici pour le découvrir.
La dernière fois que l'on a vu Park il était dans le district de Garibong.
- C'est comme un guêpier. - Donc vous n'allez pas vous déranger ?
Qui êtes-vous ?
Les médecins ne le savent mais certaines infirmières le font.
La femme chinoise qui chante.
"La femme chinoise qui chante" ?
On l'appelait tous ainsi.
Elle chantait... pas joliment, mais...
Comment devrais-je le dire ?
Quel rêve rêves-tu ?
Je veux voir ton sourire
dans les bras de mamans.
En t'endormant...
Quel rêve rêves-tu ?
S'il vous plaît, chantez encore une fois.
Mon enfant s'endort.
Tuteur d'Han Jane ?
Son tuteur est-il là ?
Oui, c'est moi.
C'est écrit que son tuteur est M. Han Suk Ho.
Y a-t-il un tuteur coréen ?
Je n'ai jamais vu son père,
pourquoi le cherchez-vous ?
Pouvez-vous venir avec moi s'il vous plaît ?
Oui.
La date de paiement est dépassée.
Vous devez payer la somme avant la fin de cette semaine.
Ou sinon nous n'aurons pas le choix que de la faire sortir.
La faire sortir, dehors !
Vous comprenez ?
Mag ? Qu'y a-t-il ?
Argent, j'en ai besoin.
Aidez-moi.
Serai-je vraiment payée avant la semaine prochaine ?
Ne t'en fais pas.
Dimanche ! Pas après ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît, attendez !
Vous avez dit cette semaine !
Quelqu'un va venir avec l'argent !
S'il vous plaît, attendez comme promis !
Nous avons attendu pendant des heures !
Le tuteur d'Han Suk Ho a déclaré
qu'il ne paierait pas et a consenti pour la faire sortir !
Mais même, c'est elle la mère !
Elle n'est pas citoyenne, elle n'a aucun droit légal.
Vous pouvez revenir pour des bilans !
Elle pourra se rétablir mieux à la maison si vous prenez soin d'elle.
Ce n'est pas la fin du monde.
Sécurité ! Sécurité ! Tenez-la !
Je désolée !
Nettoyez ce lit.
Aidez, s'il vous plaît aidez...
[Han Jane]
Vous connaissez le cas de l'enfant disparu de l'appartement Maru ?
Mettez-le à jour comme un cas d'enlèvement et demandez de l'aide.
Envoyez tout le monde à Maru tout de suite.
La respiration diminue !
A la salle d'opération d'urgence !
Où étais-tu ?
C'est une pneumonie aiguë.
Puisque c'est un bébé, cela se propage jusqu'au poumons...
Alors pourquoi était-elle aux Urgences pendant des heures ?
Il n'y a aucun lit.
Fais quelque chose vite !
Regardez, quand est-il de Han Jane ?
Sortez-la !
[Jane] Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des Disparus @ Viki
Le frigo de kimchi est cassé ?
Pourquoi est-ce congelé ?
C'est bon, très froid.
Comment l'as-tu laissée se faire enlever ?
C'est de ta faute !
Ce n'est pas Da Eun...
Quoi ?
Ce n'est pas elle.
C'est le 15.
Bébé... mon bébé...
Oui, comment puis-je vous aider ?
Chaud, elle a chaud...
Oui, continuez.
Allô ?
Ici...
Allô ? Allô ?
Han Mae !
Maison ? Déjà ?
Non, je dois y retourner ce soir.
Maman !
Da Eun ! Maman est là !
Mon bébé est en colère ?
Maison, allez manger.
Quelle belle journée !
C'est ennuyant de rester à la maison toute la journée, pas vrai ?
Non.
Et si on allait à la mer cette été ?
Avoir de l'argent ?
De l'argent ?
Tu me tues.
Park Hyun Ik ! Arrêtez de le nier !
Lundi
Réfléchissez bien.
Vos empreintes ont été retrouvées sur la scène du crime.
Voici la voiture que vous avez louée, ainsi que les empreintes de pneus.
Vous avez tué le mari tout seul,
et kidnappé le bébé aussi ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je dois savoir quelque chose pour pouvoir vous répondre.
Vous n'avez pas fait ça seul.
Park Hyun Ik.
Ceci va au-delà du périmètre de vos anciens crimes.
Allez-vous subir toutes les conséquences et passez votre vie en prison seul ?
Je ne sais vraiment pas.
Où est la femme chinoise ?
Faites ce que vous voulez.
C'est bien ici.
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Est-elle en vie ?
S'il vous plaît; aidez-moi.
Si elle est en vie, je ferai tout.
S'il vous plaît, aidez Da Eun.
Tout ? Vraiment ?
Tout.
Je ferai tout. S'il vous plaît ramenez-la moi.
Je vous en supplie...
D'accord, d'accord.
As-tu mangé ?
Tu as mangé ?
Je le ferai pour toi.
D'accord, d'accord, allons-y.
Ne bouge pas.
C'est quoi ce bordel ?
Mari !
- Mon mari ! - Dégage !
C'est le père de mon bébé !
Pour faire entrer ma fille à l'hôpital,
j'ai besoin de son aide !
S'il n'est pas consentant, elle va mourir !
S'il te plaît ! S'il te plaît !
Ne t'en fais pas.
Dimanche ! Pas après ! S'il vous plaît !
Je n'ai pas peur. Je vais vivre.
Jane va vivre...
Je vais vivre heureuse avec Jane...
Je ne l'ai plus revue pendant un moment après ça.
Je ne l'ai pas cherchée non plus.
Mais il y a un mois,
elle est venue me voir.
Elle avait l'air complètement différente.
Faites-moi une faveur.
Vous vous rappelez de mon mari ?
Ce salaud ?
Salaud...
Tuez ce salaud.
Quoi ?
Vous ne m'avez pas comprise ?
Mari. Ce salaud.
Tuez-le.
J'ai entendu que vous feriez n'importe quoi pour l'argent.
C'est vrai,
tuer une personne coûte cher.
Cher.
Puis-je vous payer d'une autre manière ?
Une autre manière ?
Oui.
Je travaille comme nourrice maintenant.
Je vais vous donner le bébé.
Le bébé ?
Que puis-je faire avec un bébé ?
Son père est un riche médecin.
Menacez-le avec une rançon.
Elle voulait que je reçois la rançon.
Ou que je la vende quelque part.
Et alors ?
Qu'avez-vous fait ? Vous l'avez vendue ?
Non de dieu...
Comme je l'ai dit, je ne sais rien à propos de l'enfant.
Vous pensez que je vais croire cela ?
Je suis sérieux.
Elle n'a pas tenu sa promesse.
Elle a disparu avant que je puisse avoir le bébé.
C'est pourquoi je suis allé chez elle !
Pourquoi serai-je allé là-bas sinon ?
Alors pourquoi aurait-elle pris le bébé ?
Si elle n'allait pas vous le passer ?
Je ne peux pas répondre à cela !
Je vais la tuer.
Si elle pose ses mains sur Da Eun,
je la tuerai.
Je le jure !
Je vais la tuer ! Je vais vraiment la tuer !
Elle m'a demandé un passeport pour un enfant.
Après le travail, elle voulait rentrer chez elle,
avec sa fille.
Maintenant vous me dites qu'elle est morte.
Nous avons une piste ! Bateau à destination de la Chine ! À 13h !
Si vous aviez fait votre travail proprement depuis le début, on n'en serait pas là !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On leur demande de patienter jusqu'à ce qu'on entre.
Patienter pour quoi ? Vous ne faites que retarder les choses !
Mon enfant est à l'intérieur avec cette folle !
On va s'en occuper, gardez-les éloignés.
Menez-lez vers le poste de contrôle.
Hé, hé !
Mme. Lee !
Suivez-la, détective Nam !
Ji Sun !
Mme Lee !
J'y vais en premier, suivez-moi dès que possible !
Da Eun !
Han Mae !
Da Eun !
Da Eun...
Da Eun
Da Eun... mon bébé !
Da Eun !
Han Mae !
Da Eun
Han Mae !
Han Mae... redonne-moi Da Eun.
Ce n'est pas Da Eun.
C'est Jane.
Hé, confrontation sur la coque du bateau.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Redonne-moi la.
Maman va te protéger, n'ai pas peur.
Kim Yeon !
Mme. Kim Yeon ?
Attendez...
N'agissez pas imprudemment.
Calmez-vous.
Ne vous approchez pas ! Ou je vais sauter !
Mme. Kim, que vous arrive-t-il.
Rien de bien n'arrivera de cela.
S'il vous plaît, calmez-vous et descendez de là !
Han Mae, regarde ça.
C'est un édredon avec le nom de Jane dessus.
Tu l'as couvert avec pour qu'elle garde chaud.
Ta fille Jane.
Mme. Lee !
Je vais mourir à ta place !
Da Eun n'a rien fait de mal.
Tout est de ma faute.
Je suis désolée, pardonne-moi.
Tu aimes aussi Da Eun.
Tu ne veux pas qu'elle meurt.
S'il te plaît, laisse-la en vie.
S'il te plaît...
Maman.
Secours !
Merci, merci.
Han Mae !
Le soleil ne sait pas couché,
quel rêve fais-tu ?
Je veux voir ton sourire
Endormie
Endormie, dans les bras de maman,
où vas-tu aller ?
Marchant avec tant de confiance,
vers le pays des rêves
Si beau.
La maison de maman est aussi belle.
L'automne ici est aussi beau.
Mon bébé...
Tu vas toujours voir ici de belles choses,
Je vais en sorte que ce soit ainsi.
Tu seras le plus heureux des bébés du monde.
Je ferai en sorte que cela arrive, je t'aime, mon enfant.
Da Eun...
Da Eun. Un grand merci à notre gestionnaire de chaîne : Yoonmi96
C'est maman. Nous remercions notre modératrice française : Allyhendry
Maman. Nous remercions également nos traducteurs disparus : Allyhendry, Sisyphe et Yoonmi96.
[MISSING] Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des Disparus @ Viki Merci d'avoir suivi "Missing" avec nous !